1 00:01:43,450 --> 00:01:46,800 Alcazár iz Madrida 2 00:01:50,190 --> 00:01:53,420 petak 3 00:01:53,650 --> 00:01:55,830 - Filipe, stavi to. - Ne. 4 00:01:55,920 --> 00:01:57,250 - da - Ne želim. 5 00:01:57,270 --> 00:01:58,520 - Učini to za mene. - Ne. 6 00:01:58,550 --> 00:02:01,000 da Vaše Veličanstvo... 7 00:02:01,380 --> 00:02:03,410 Ne, odbijam. 8 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 - Neću spavati u toj košulji. - Čisto je 9 00:02:07,460 --> 00:02:10,000 - i svježe izglačan. - Otrovan je. 10 00:02:10,090 --> 00:02:12,490 - Opet s... - Žele me ubiti. 11 00:02:12,520 --> 00:02:14,150 Opet ovo? 12 00:02:15,130 --> 00:02:16,590 Daj mi to. 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,290 vidiš još sam živ. 14 00:02:20,580 --> 00:02:22,570 Majica je savršeno u redu. 15 00:02:32,830 --> 00:02:36,080 Pusti nešto tiše, a "Marionas", 16 00:02:36,290 --> 00:02:38,460 da uspava svoje Veličanstvo spavati. 17 00:02:51,790 --> 00:02:53,530 - Osjećaš li se bolje? - da 18 00:02:56,040 --> 00:02:58,830 - Laku noć. - Laku noć. 19 00:05:14,790 --> 00:05:16,920 Možete skinuti maske. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,530 Krađa slika od kralja, 21 00:05:30,730 --> 00:05:32,690 jedan od mojih životnih snova. 22 00:06:37,140 --> 00:06:41,490 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 23 00:06:42,190 --> 00:06:44,700 Poglavlje 17 Ulje na vrijeme 24 00:06:46,360 --> 00:06:49,020 Zbogom, Sitges 2010. Vremenski bliže 25 00:06:49,110 --> 00:06:51,700 a mogli smo iskoristiti turističku agenciju do tamo. 26 00:06:51,780 --> 00:06:53,660 Postoji jedna stvar koju još uvijek ne razumijem. 27 00:06:53,740 --> 00:06:56,440 Nemoj mi reći da ne razumiješ ljubav između dva muškarca. 28 00:06:56,530 --> 00:07:00,350 To je samo... ne, pustimo to. Ne, to je u vezi s tom konklavom... 29 00:07:00,450 --> 00:07:03,700 - Klub Bilderberg. - da Sastajali su se za 30 00:07:03,780 --> 00:07:06,730 više od 60 godina za pokušaj boljeg svijet i ništa. 31 00:07:06,820 --> 00:07:09,280 - Zašto se ne prestaju sastajati? - To nije loša ideja. 32 00:07:09,360 --> 00:07:11,810 - Riješio si. - Trebao bih ići, dečki. 33 00:07:11,910 --> 00:07:15,240 Blagdan je svetog mog oca i ako Kasnim majka će me ubiti. 34 00:07:15,320 --> 00:07:18,610 Oh, pozvao sam te na večeru u mom skromnom prebivalištu. 35 00:07:18,740 --> 00:07:20,940 - Zaboravio sam, oprosti. - Računajte na mene. 36 00:07:21,030 --> 00:07:22,700 Vidimo se u ponedjeljak. Ugodan vikend. 37 00:07:22,730 --> 00:07:25,730 - Vidimo se u ponedjeljak. - Baš čudno. 38 00:07:25,820 --> 00:07:28,600 Amelia nije od onih koje treba zaboraviti pozivnica. 39 00:07:28,700 --> 00:07:31,350 Jeste li puno trošili vremena s njom u posljednje vrijeme? 40 00:07:31,450 --> 00:07:33,910 Da, došla je i Pacino, ona i ja 41 00:07:33,990 --> 00:07:36,450 zabavljali se raditi moderne stvari. 42 00:07:36,530 --> 00:07:37,980 - Moderne stvari. - Mmhm. 43 00:07:38,070 --> 00:07:41,660 - Neću pitati. - Da, pa jeli smo kokice, 44 00:07:41,740 --> 00:07:43,740 gledao televiziju, bilo je lijepo. 45 00:07:44,410 --> 00:07:47,040 Poštovani g. Salvador Martí, 46 00:07:47,070 --> 00:07:49,710 Pišem ovo pismo da vas obavijestim da se odričem svojeg položaja 47 00:07:49,740 --> 00:07:52,630 kao službeni umjetnik portreta za Ministarstvo vremena. 48 00:07:55,950 --> 00:07:58,780 Kakav divan rukopis, Don Diego. Rotunda? 49 00:07:58,950 --> 00:08:01,320 Više kao mješanac. 50 00:08:01,780 --> 00:08:03,230 Činiš se napeto. 51 00:08:04,610 --> 00:08:06,770 - Da, dat ću ostavku. - Opet? 52 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 Ne, ovaj put sam ozbiljan. 53 00:08:10,360 --> 00:08:12,740 Da, kao zadnjih sedam puta. 54 00:08:13,150 --> 00:08:17,110 dosta mi je Oni me liječe poput običnog potiskivača olovke. 55 00:08:18,320 --> 00:08:20,780 - Želim se vratiti u Italiju. - Ne možeš. 56 00:08:21,490 --> 00:08:23,810 Nećeš se vratiti u Italiju još 12 godina, 57 00:08:23,910 --> 00:08:27,600 kad navršiš 50. Bilo što drugo promijenio bi povijest. 58 00:08:27,700 --> 00:08:29,150 nije me briga. 59 00:08:29,530 --> 00:08:32,860 Osjećam se zakržljao, Angustias. Želim rasti kao umjetnik. 60 00:08:32,950 --> 00:08:34,410 Više? 61 00:08:39,610 --> 00:08:42,660 Ne može biti. Ova slika ne postoji. 62 00:08:43,110 --> 00:08:44,570 Je li kopija? 63 00:08:45,450 --> 00:08:47,070 Ne, slikao sam. 64 00:08:47,200 --> 00:08:51,810 Ali... izgubljeno je kad je Aclazar iz Madrida je izgorio. 65 00:08:52,200 --> 00:08:54,060 Godine 1734. 66 00:08:54,150 --> 00:08:56,450 - I ti si vidio? - Naravno. 67 00:08:56,530 --> 00:08:59,480 Google mi javlja kad se moje ime pojavi na internetu. 68 00:08:59,610 --> 00:09:02,100 Kao i uvijek, tvoj ego je nezasitan, Velazquez. 69 00:09:02,490 --> 00:09:06,110 - Jeste li sigurni da nije kopija? - Potpuno siguran. 70 00:09:06,200 --> 00:09:08,200 Onda imamo problem. 71 00:09:08,280 --> 00:09:10,730 Da, međuvremenski trgovci umjetninama. 72 00:09:10,820 --> 00:09:13,130 Ovo smo već vidjeli. Moramo odmah krenuti 73 00:09:13,170 --> 00:09:15,490 na dvoru Felipea V i saznati što znaju. 74 00:09:15,580 --> 00:09:18,070 Neće biti moguće odmah nekoga poslati. 75 00:09:18,170 --> 00:09:21,250 - Mogao bih ići. - Ne. Zar nema dostupnih timova? 76 00:09:21,830 --> 00:09:24,070 - Što je s Ameliom i njezinim dečkima? - Upravo sam se vratio iz Sitgesa. 77 00:09:24,170 --> 00:09:27,540 Rade mjesecima bez pauze a ovaj vikend imaju slobodno. 78 00:09:27,630 --> 00:09:30,110 - Stvarno, mogao bih ići. - Rekao sam ne. 79 00:09:30,240 --> 00:09:32,820 A Ortigosin tim? Zar nisu dežurni? 80 00:09:32,840 --> 00:09:35,830 Ne, dogovaraju neku trgovinu problema s Feničanima. 81 00:09:35,880 --> 00:09:39,680 - Je li bila samo jedna ekipa na poziv? - Ostalo je već prošlo 40 sati. 82 00:09:39,700 --> 00:09:43,320 - Nadoknadili smo ih slobodnim danima. - A poslije će reći da nismo u recesiji. 83 00:09:43,970 --> 00:09:46,210 mogu ići. Ne smeta mi ponovno putovati. 84 00:09:46,300 --> 00:09:48,590 Dobro, ali ne možeš sam. 85 00:09:49,300 --> 00:09:51,340 - Mogu joj se pridružiti. - Rekao sam ne. 86 00:09:51,430 --> 00:09:54,000 Zašto ne? To su moje slike! Znaš što ja kažem? 87 00:09:54,090 --> 00:09:56,460 Bilo bi od pomoći kad bi Velázquez pošao sa mnom. 88 00:09:56,550 --> 00:09:58,540 Poznaje sve slike po sjećanju 89 00:09:58,640 --> 00:10:00,790 koji su uništeni kada th Alcázar je spaljen. 90 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 - To je istina. - Dobro, idite oboje. 91 00:10:05,100 --> 00:10:07,840 - Puštaš me u misiju? - Da, puštam te. 92 00:10:07,930 --> 00:10:09,380 Duguješ mi portret. 93 00:10:11,890 --> 00:10:14,340 Velázquez, kamo ideš? kamo ideš 94 00:10:15,100 --> 00:10:16,550 Da se spremim. 95 00:10:16,640 --> 00:10:19,000 Molim te, pođi s njim, ne ispuštaj ga iz vida. 96 00:10:19,100 --> 00:10:21,930 Ne dopustite mu da upadne u nevolje. Pogledaj okolo, vidi što se događa, 97 00:10:22,010 --> 00:10:24,340 - ali nemoj intervenirati. - Ne, ne brini. 98 00:10:27,650 --> 00:10:29,760 Postoje tri dana dok Alcázar ne izgori, 99 00:10:29,850 --> 00:10:32,420 pa to ostavlja nas dvije noći na posao. 100 00:10:32,510 --> 00:10:34,310 - A koliko komada? - 40. 101 00:10:34,800 --> 00:10:37,130 U kraljevoj galeriji i dio kapelice. 102 00:10:37,560 --> 00:10:39,010 Nećemo uspjeti. 103 00:10:42,180 --> 00:10:44,000 - Što je to? - Eh... Ništa. 104 00:10:44,100 --> 00:10:46,560 Jedan od Berrugueteovih svetaca pao na mene. 105 00:10:46,760 --> 00:10:48,710 - Čiji? - Zaboga. 106 00:10:48,810 --> 00:10:52,350 - Nemoguće je izgovoriti to ime. - Hajde, probaj, "Berruguete". 107 00:10:52,430 --> 00:10:55,510 Lola, moraš pitati Ferguson za pojačanje. 108 00:10:55,600 --> 00:10:59,060 Da, ne znam zašto još uvijek nije poslao bilo koga da zamijeni Coopera. 109 00:10:59,430 --> 00:11:02,500 Usput, znaš li je li Walcott je još vani? 110 00:11:03,100 --> 00:11:05,130 - Da, bolestan je. - Oh. 111 00:11:05,680 --> 00:11:09,060 Nadam se da će mu uskoro biti bolje jer bi nam sigurno mogao koristiti. 112 00:11:13,220 --> 00:11:14,680 Nešto nije u redu? 113 00:11:16,140 --> 00:11:18,850 Walcott više nikada neće napustiti bolnicu. 114 00:11:20,890 --> 00:11:22,350 Nisam imao pojma. 115 00:11:25,350 --> 00:11:26,810 žao mi je 116 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Oh, oprosti. 117 00:11:49,480 --> 00:11:52,140 Žao mi je, gospođice, Nisam mislio da je itko ovdje. 118 00:11:52,360 --> 00:11:54,610 Čekaj, nemoj mi reći... 119 00:11:56,050 --> 00:11:57,510 majka. 120 00:12:02,530 --> 00:12:05,950 Izvrsno je, majko. Kao da ga je sama napravila. 121 00:12:07,360 --> 00:12:09,770 - Enric. - To je šala, ženo. 122 00:12:10,900 --> 00:12:12,570 Kuharica radi što može. 123 00:12:14,700 --> 00:12:17,360 Vaš "suquet de peix" je nenadmašan. 124 00:12:18,030 --> 00:12:19,490 Hvala. 125 00:12:25,860 --> 00:12:28,320 - Da maknem ploče? - Da, Enriqueta. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,280 - Što je za desert? - Buñuelos de Ampurdán 127 00:12:31,360 --> 00:12:34,070 - i "carquiyolis" uz kavu. 128 00:12:34,190 --> 00:12:37,860 Ne postoji ništa bolje od proslave vašeg sveca. Upravo sam se sjetio, Enriqueta, 129 00:12:38,520 --> 00:12:41,760 - to je i tvoj svetac. - Da, Don Enric. 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,350 Pa hajde donesi bocu vina sa slatkišima 131 00:12:45,730 --> 00:12:47,760 i sjedi s nama da proslavimo. 132 00:13:07,100 --> 00:13:08,560 Sviđa ti se, a? 133 00:13:09,390 --> 00:13:11,810 Moj recept za vepra s kestenom je jako dobar. 134 00:13:11,890 --> 00:13:13,350 - Dobro je, da. - da 135 00:13:13,810 --> 00:13:16,440 Iako malo jak za kasnu večeru, da? 136 00:13:16,560 --> 00:13:18,020 - Ne, zašto? - Ne? 137 00:13:18,100 --> 00:13:19,560 ja ne znam 138 00:13:22,980 --> 00:13:25,190 Šteta je Amelia nije došao. 139 00:13:25,270 --> 00:13:27,440 volio bih čuti njezino mišljenje. 140 00:13:27,600 --> 00:13:29,170 Na što? Na hranu? 141 00:13:30,690 --> 00:13:33,560 I... i druge stvari. 142 00:13:33,980 --> 00:13:35,420 Zar ne cijeniš moje? 143 00:13:36,440 --> 00:13:37,940 Ti nisi žena. 144 00:13:43,600 --> 00:13:45,810 Pa nitko nije savršen. 145 00:13:48,310 --> 00:13:49,770 Hajde, idemo pregledati plan. 146 00:13:49,850 --> 00:13:52,810 Jeste li donijeli popis slika koje su izgubljene? 147 00:13:52,890 --> 00:13:54,420 - Znam to napamet. - Vrlo dobro, 148 00:13:54,520 --> 00:13:56,230 ali ako doneseš popis, bolje. 149 00:13:56,440 --> 00:13:59,060 - Ti si moj anđeo čuvar. - Pretjerao si. 150 00:13:59,140 --> 00:14:01,340 Gle, netko je ostao kamera. 151 00:14:02,060 --> 00:14:04,560 Oprostite, je li ovo vaša kamera? 152 00:14:05,940 --> 00:14:08,060 br. Slikam, ne varam. 153 00:14:08,190 --> 00:14:10,140 - Oh, pogledaj se. - Ako pogledaš 154 00:14:10,230 --> 00:14:13,050 na slikama koje su na kameri moglo bi vam dati trag 155 00:14:13,140 --> 00:14:16,640 - o tome tko je vlasnik. - Ah, da. 156 00:14:17,730 --> 00:14:19,940 - Pa, laku noć. - Ugodan vikend. 157 00:14:21,520 --> 00:14:24,350 Natrag k nama. Tko ćemo predstavljati se kao? 158 00:14:24,480 --> 00:14:27,980 Da, mi smo bračni par, 159 00:14:28,060 --> 00:14:30,350 porijeklom iz Almendraleja, 160 00:14:30,440 --> 00:14:32,810 koji je stekao veliko bogatstvo u Americi. 161 00:14:32,890 --> 00:14:34,350 Točno, što drugo? 162 00:14:35,390 --> 00:14:38,560 Posjećujemo kralja tako da može nam dodijeliti plemićku titulu 163 00:14:38,640 --> 00:14:41,600 - u zamjenu... - U zamjenu za sliku Velázqueza, 164 00:14:41,690 --> 00:14:43,130 to jest, jedan od tvojih, 165 00:14:43,230 --> 00:14:45,900 to je bilo u našoj obitelji koliko se sjećamo. 166 00:14:46,480 --> 00:14:49,880 - Juan, možeš li mi donijeti kavu, molim te? - Htio sam s tobom razgovarati o tome. 167 00:14:49,980 --> 00:14:53,270 Istražujemo krađu jedne slike, zašto im uzeti drugu? 168 00:14:53,350 --> 00:14:56,270 Samo jedna tvoja slika steći nam naklonost Filipa V. 169 00:14:56,830 --> 00:14:58,690 Nema drugog načina pridobiti publiku. 170 00:14:58,770 --> 00:15:01,440 Hoćeš li da i njega ukradu? To je Velázquez. 171 00:15:02,480 --> 00:15:03,940 Imala sam ideju. 172 00:15:04,520 --> 00:15:07,270 Kraljica Elizabeta bio ljubitelj fine hrane. 173 00:15:07,350 --> 00:15:10,340 Voljela je sir iz svoje domovine. Zvali su ga parmezan. 174 00:15:10,440 --> 00:15:12,730 - Pa? - Tvoja kava. 175 00:15:12,810 --> 00:15:14,260 Hvala. 176 00:15:16,270 --> 00:15:18,920 Umjesto slike mogli bismo joj odnijeti sir, 177 00:15:19,020 --> 00:15:21,440 jedan od onih ogromnih koje teže tonu. 178 00:15:21,520 --> 00:15:23,220 Ona će nas učiniti gospodarima. 179 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 Vučeš li moj lanac, Velázquez? 180 00:15:29,980 --> 00:15:33,480 Sutra te želim ovdje sa svojom slikom i bez sira, jasno? 181 00:16:06,560 --> 00:16:09,560 Reci mi, Enriqueta, jesi li sretan u ovoj kući? 182 00:16:11,100 --> 00:16:14,310 Da, gospodine i oprostite, samo što je sve tako dobro 183 00:16:14,390 --> 00:16:16,600 i više volim da ne govorim punim ustima. 184 00:16:18,140 --> 00:16:19,690 Opusti se i jedi, Enriqueta. 185 00:16:23,350 --> 00:16:26,480 Amelia, prošlo je dosta vremena od tada primili ste pismo od svog zaručnika. 186 00:16:27,770 --> 00:16:29,440 Ima li riječi sprijeda? 187 00:16:30,560 --> 00:16:32,020 Ne, majko. 188 00:16:32,840 --> 00:16:34,380 Zar mu ne dopuštaju da piše? 189 00:16:36,390 --> 00:16:40,230 Nedjelja me podsjeti da zapalim svijeću za svete Kuzmu i Damjana. 190 00:16:40,310 --> 00:16:43,890 Da, ženo, svako malo pomaže na Kubi. 191 00:16:47,520 --> 00:16:48,980 Dobro. 192 00:16:49,640 --> 00:16:51,730 - A sada, desert. - Vrlo dobro. 193 00:16:51,810 --> 00:16:54,140 - Jeste li i vi uspjeli? - Ne, iz supermarketa su. 194 00:16:54,230 --> 00:16:55,670 Bile su na rasprodaji. 195 00:16:56,140 --> 00:16:58,270 Vidim da se dobro prilagođavaš do ovog vremena. 196 00:16:58,350 --> 00:17:01,310 - U nekim stvarima da, ali u nekima... - Drugi vas užasavaju. 197 00:17:01,390 --> 00:17:04,010 - Kako ste znali? - Ženski instinkt, očito. 198 00:17:07,190 --> 00:17:08,820 Upoznao si ženu, zar ne? 199 00:17:09,440 --> 00:17:11,350 Ne baš, ne radi se o tome. 200 00:17:12,710 --> 00:17:14,420 - Prokletstvo. - Zgrabit ću ga. 201 00:17:18,060 --> 00:17:20,100 - Da? - Alonso Entrerrios? 202 00:17:21,020 --> 00:17:22,480 Da, stavit ću ga. 203 00:17:23,310 --> 00:17:24,770 Za tebe je. 204 00:17:28,810 --> 00:17:30,270 Da, zdravo. 205 00:17:30,350 --> 00:17:32,920 Bok, ovdje Elena, odvjetnica, sjećaš li me se 206 00:17:33,890 --> 00:17:36,850 - Sjećaš li se? Na mojoj duši ja... - Samo reci da. 207 00:17:36,940 --> 00:17:38,380 Da, da. 208 00:17:39,890 --> 00:17:41,890 Oprostite što zovem tako kasno. 209 00:17:41,980 --> 00:17:44,510 Sjećate li se deložacije od Josafine Pérez? 210 00:17:45,350 --> 00:17:46,290 Da. 211 00:17:46,890 --> 00:17:49,700 Upravo sam radio na obrana prosvjednika 212 00:17:49,730 --> 00:17:52,150 i volio bih znati ako sutra budete imali malo slobodnog vremena 213 00:17:52,180 --> 00:17:56,310 - da vam postavim nekoliko pitanja. - Sutra. Sutra? 214 00:17:57,770 --> 00:18:00,770 - Sutra će mi biti čast... - Da, da. 215 00:18:01,230 --> 00:18:03,440 - da - Nije važno, poklopila je. 216 00:18:06,680 --> 00:18:10,440 Pa, nije to bila žena, to je bila... koza, zec. 217 00:18:10,560 --> 00:18:13,850 Ne radi se baš o tome, Nikada ti ne bih lagao. 218 00:18:14,140 --> 00:18:15,600 A o čemu se radi? 219 00:18:16,560 --> 00:18:18,020 Ova Elena 220 00:18:18,480 --> 00:18:19,970 je Blanca, moja žena. 221 00:18:22,600 --> 00:18:27,920 - Kažeš da liče, Alonso. - Ne, ona je identična, Julián, identična. 222 00:18:27,950 --> 00:18:30,860 Ne mogu to dokazati jer u moje vrijeme fotografije nisu postojale, 223 00:18:30,890 --> 00:18:33,010 - ali kunem ti se, to je ona. - Vjerujem ti. 224 00:18:35,350 --> 00:18:36,810 Zna li još netko? 225 00:18:37,680 --> 00:18:39,140 Pacino. 226 00:18:41,520 --> 00:18:44,420 Nisam ti htio ništa spominjati, jer sam se bojao da moja nevolja 227 00:18:44,520 --> 00:18:46,600 ponovno bi otvorio tvoje stare rane. 228 00:18:47,310 --> 00:18:50,130 Ima rana koje nikad ne zacjeljuju, niti bi trebali. 229 00:18:53,060 --> 00:18:55,060 Moramo naprijed, Alonso. 230 00:18:55,190 --> 00:18:57,140 To sam naučio na Kubi i Filipinima. 231 00:18:57,230 --> 00:19:00,020 Ne znaš koliko me to čini sretnim čuti te kako govoriš te riječi. 232 00:19:01,140 --> 00:19:03,350 Hajde, idemo po te deserte. 233 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 I možeš mi reći sve, 234 00:19:10,820 --> 00:19:13,950 subota 235 00:19:17,350 --> 00:19:19,630 Hej, oprezno, to je Velázquez. 236 00:19:19,980 --> 00:19:22,350 Aj... Ja sam slikar, a ne portir. 237 00:19:22,980 --> 00:19:24,440 Ovuda, slijedi me. 238 00:19:25,890 --> 00:19:27,350 evo ga 239 00:19:31,190 --> 00:19:32,630 Osjećam miris sira. 240 00:19:33,480 --> 00:19:35,810 Donio sam malo parmezana, za svaki slučaj. 241 00:19:37,060 --> 00:19:38,520 Ti prvi, Don Diego. 242 00:19:44,730 --> 00:19:46,630 1734. godine. 243 00:19:47,810 --> 00:19:49,260 Evo dolazimo. 244 00:20:12,140 --> 00:20:14,300 Dakle, vi ste iz Almendraleja. 245 00:20:15,310 --> 00:20:18,270 I kako ste našli mjesto nakon svih ovih godina? 246 00:20:19,390 --> 00:20:20,850 - Isto. - Promijenjeno. 247 00:20:22,770 --> 00:20:24,940 Prvi izazov u braku 248 00:20:25,020 --> 00:20:28,440 ostaje ujedinjen s nekim koji u svemu misli suprotno od tebe. 249 00:20:29,140 --> 00:20:30,600 Kako istinito. 250 00:20:31,440 --> 00:20:33,270 Reci mi, što te dovodi ovamo? 251 00:20:34,390 --> 00:20:36,200 Želimo proslaviti Božić u Španjolskoj 252 00:20:36,230 --> 00:20:39,090 - i ostati ovdje do Uskrsa. - Pobožna osoba 253 00:20:39,110 --> 00:20:41,060 - uvijek će biti bogat. - To je istina. 254 00:20:41,140 --> 00:20:44,510 Čuo sam da donosiš slika velikog Velázqueza. 255 00:20:44,890 --> 00:20:46,890 Vidim da se divite Velázquezu. 256 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 Najveći slikar ovo kraljevstvo je vidjelo. 257 00:20:50,730 --> 00:20:52,230 Čak je i Rubens to rekao. 258 00:20:52,600 --> 00:20:56,270 Da, Rubens se divio djelima uglednog majstora iz Seville. 259 00:20:56,350 --> 00:20:58,410 - Jeste li znali da su se upoznali? - Vjerujem da kraljica 260 00:20:58,440 --> 00:21:01,400 radije bi vidio sliku nego nastavi pričati 261 00:21:01,430 --> 00:21:05,030 - a pričajući o tome je slikar. - Ah, da, naravno. 262 00:21:05,060 --> 00:21:06,520 eh... 263 00:21:08,730 --> 00:21:11,690 Bilo je to u našoj obitelji otkad pamtimo. 264 00:21:11,870 --> 00:21:14,370 To je portret žene s lepezom. 265 00:21:18,690 --> 00:21:21,140 Oh, prekrasno je. 266 00:21:21,350 --> 00:21:23,100 Kralju će se svidjeti. 267 00:21:24,190 --> 00:21:25,810 Podsjeća me na njegovu omiljenu. 268 00:21:25,930 --> 00:21:28,230 Portret žene s rupčićem. 269 00:21:29,690 --> 00:21:31,810 Moram priznati da on to toliko voli 270 00:21:31,930 --> 00:21:35,610 Čak sam osjetio i ljubomoru te naslikane žene s vremena na vrijeme. 271 00:21:39,440 --> 00:21:41,520 Voljeli bismo vidi tu sliku 272 00:21:41,600 --> 00:21:43,700 - čak i samo na trenutak. - Nemoguće. 273 00:21:43,720 --> 00:21:46,300 U Kraljevom je privatne odaje. 274 00:21:46,330 --> 00:21:48,960 Pobrinut ću se za ovo slika je stigla do kralja. 275 00:21:49,550 --> 00:21:53,490 Željeli bismo mu ga osobno uručiti kako bismo mogli odati počast. 276 00:21:53,520 --> 00:21:55,890 Kralj je indisponiran i ne prima goste. 277 00:21:58,350 --> 00:21:59,810 Kakva šteta. 278 00:21:59,890 --> 00:22:01,980 Tako smo se veselili. 279 00:22:03,100 --> 00:22:06,980 U Almendraleju imamo veliki zbirka Velázquezovih djela 280 00:22:08,350 --> 00:22:10,720 i mislili smo ih predstaviti njegovom veličanstvu 281 00:22:10,810 --> 00:22:14,440 budući da bi se mogle pogoršati na naše putovanje natrag u Ameriku, nije li tako? 282 00:22:14,940 --> 00:22:16,390 Da. 283 00:22:21,230 --> 00:22:23,190 Dobro, pusti nas. 284 00:22:23,770 --> 00:22:26,440 Morate znati da kralj bio prilično nemiran. 285 00:22:26,520 --> 00:22:30,140 Pati od melonkoličnih para koje mu zamagljuju duh. 286 00:22:30,270 --> 00:22:32,480 Nadamo se da će ga moja slika razveseliti. 287 00:22:33,560 --> 00:22:37,390 - Slika, naša slika. - Onaj... obiteljski. 288 00:22:42,100 --> 00:22:45,600 Jeste li sigurni da ne biste željeli kavu ili bilo što drugo? 289 00:22:45,690 --> 00:22:47,810 Ne, hvala, ne želim smetati. 290 00:22:48,190 --> 00:22:51,190 Zvala sam te nekoliko puta a ti se ne javljaš na telefon. 291 00:22:51,270 --> 00:22:53,600 - Morao sam razgovarati s tobom. - Da, samo je to... 292 00:22:54,100 --> 00:22:56,390 Moram često putovati za moj posao 293 00:22:56,480 --> 00:22:58,690 a ponekad i telefon ne funkcionira. 294 00:22:58,810 --> 00:23:00,440 Morate putovati daleko. 295 00:23:00,850 --> 00:23:02,520 Nikada ne napuštam Španjolsku, istinu govoreći. 296 00:23:05,020 --> 00:23:07,890 Lope, Calderón, Cervantes. 297 00:23:09,520 --> 00:23:11,900 Nemaš puno knjiga, ali svi su iz zlatnog doba. 298 00:23:11,920 --> 00:23:14,460 To je moje... najdraže razdoblje. 299 00:23:15,060 --> 00:23:18,020 Mogu reći. Volim Cervantesa, ali ostali ne toliko. 300 00:23:18,100 --> 00:23:20,200 Ja sam više žena iz 19. ili 20. stoljeća. 301 00:23:24,600 --> 00:23:26,060 Ja sam iz Seville. 302 00:23:26,390 --> 00:23:27,850 Sjajno. 303 00:23:28,940 --> 00:23:30,390 i... 304 00:23:31,310 --> 00:23:32,760 a ti 305 00:23:32,980 --> 00:23:36,020 Ja sam odavde, Madrid, ali moji su roditelji iz Córdobe, 306 00:23:36,100 --> 00:23:39,010 Andalužani, poput tebe, iako nemaš baš naglasak. 307 00:23:39,350 --> 00:23:42,310 Ne, ne, ali... jer... za posao, 308 00:23:42,390 --> 00:23:44,720 Moram provoditi mnogo vremena daleko. 309 00:23:45,440 --> 00:23:46,890 Da. 310 00:23:48,390 --> 00:23:51,490 - Što se tiče svjedočenja... - Ne brini za to. 311 00:23:51,520 --> 00:23:52,800 Znam da to nećeš učiniti. 312 00:23:52,890 --> 00:23:54,880 Ako su te izvukli iz zatvora tako brzo 313 00:23:54,980 --> 00:23:58,730 to je zato što imaš važne kontakte, koji ne žele da budeš upleten u ovo. 314 00:24:00,940 --> 00:24:04,700 Potukao si se s policijom braniti me bez... 315 00:24:04,730 --> 00:24:07,520 zabrinuti da ne upadnete u nevolje, zašto si to učinio? 316 00:24:08,100 --> 00:24:10,690 Zato što ne volim vidjeti damu kako zlostavljaju. 317 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 Nisam se mogao kontrolirati. 318 00:24:16,520 --> 00:24:17,980 Hvala vam što ste mi pomogli. 319 00:24:21,230 --> 00:24:23,100 Pa, idem, ne želim smetati. 320 00:24:24,440 --> 00:24:26,980 Nisi došao ovamo govoriti o svjedočenju. 321 00:24:27,940 --> 00:24:29,390 Znao si da to neću učiniti. 322 00:24:29,850 --> 00:24:31,940 - da - Zašto onda? 323 00:24:36,230 --> 00:24:39,640 Htio sam ti zahvaliti za braneći me a da me ni ne poznaju. 324 00:24:42,190 --> 00:24:45,130 Ti si najčudniji čovjek Alonso sam ikada upoznao. 325 00:24:45,230 --> 00:24:48,220 - I volio bih znati više o tebi. - Znati? 326 00:24:48,940 --> 00:24:51,640 - Kako to misliš? - Izađi na večeru, popij nešto. 327 00:24:51,770 --> 00:24:53,980 - Oh. - Ali samo ako želiš. 328 00:24:54,060 --> 00:24:55,550 Nisam navaljiva. 329 00:24:58,810 --> 00:25:01,140 Ako me trebaš, samo zviždi. 330 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 I kažete da je to Velázquez? 331 00:25:17,890 --> 00:25:21,640 Bez sumnje, vaše veličanstvo. Paleta toplih boja 332 00:25:21,730 --> 00:25:25,260 i lagani, glatki potezi kista su nedvojbeno oni gospodara. 333 00:25:26,600 --> 00:25:29,020 Ako ti tako kažeš, dobri čovječe. 334 00:25:30,140 --> 00:25:33,560 Vaše Veličanstvo je uvijek bilo više rupčića nego navijača. 335 00:25:37,230 --> 00:25:40,940 To je točno ono što sam mislio. dobar rupčić je sve što vam stvarno treba. 336 00:25:41,890 --> 00:25:45,270 Isabel, stavi to na sigurno mjesto. 337 00:25:46,520 --> 00:25:47,980 U posljednje vrijeme... 338 00:25:48,940 --> 00:25:50,810 ima duhova u Alcázaru. 339 00:25:51,640 --> 00:25:54,390 Gledaju me, drže me budnom. 340 00:25:55,440 --> 00:25:58,190 I skidaju slike bez rime i razloga. 341 00:25:59,350 --> 00:26:00,810 Duhovi, Vaše Veličanstvo? 342 00:26:01,810 --> 00:26:03,260 ja sam gladan! 343 00:26:03,560 --> 00:26:06,690 - Donesi mi moju kuhanu piletinu. - Odmah. 344 00:26:07,640 --> 00:26:10,640 - Hoćeš li juhu s piletinom? - Je li kuhano...? 345 00:26:10,730 --> 00:26:12,770 - Lažna. - Jeste li sigurni? 346 00:26:13,480 --> 00:26:15,980 Bilo što drugo će poslužiti ja bolestan. 347 00:26:17,140 --> 00:26:19,730 Najbolje bi bilo da pustimo njegovo veličanstvo odmor. 348 00:26:19,850 --> 00:26:22,480 Sluge su učinile sve tako da tvoj boravak ovdje 349 00:26:22,510 --> 00:26:24,390 bit će što ugodnije. 350 00:26:30,280 --> 00:26:33,340 tko si ti 351 00:26:45,980 --> 00:26:47,440 Ja sam Lola. 352 00:26:47,460 --> 00:26:48,930 Lola Mendieta. 353 00:26:48,940 --> 00:26:50,390 Lola Mendieta. 354 00:26:52,770 --> 00:26:54,020 Drago mi je. 355 00:26:54,050 --> 00:26:55,730 Drago mi je. 356 00:26:55,730 --> 00:26:57,520 Nisam te htio probuditi. 357 00:26:59,140 --> 00:27:01,340 Uskoro ću imati dovoljno vremena za spavanje. 358 00:27:03,810 --> 00:27:05,260 Hvala. 359 00:27:09,600 --> 00:27:12,230 - Zašto si ovdje? - kako si 360 00:27:14,940 --> 00:27:16,640 Rekao sam Fergussonu 361 00:27:18,730 --> 00:27:20,520 da ću sve objaviti. 362 00:27:23,940 --> 00:27:26,940 Moja žena je uzela sve dokumente odvjetniku, 363 00:27:27,020 --> 00:27:29,690 dokumenti koji dokazuju... 364 00:27:34,520 --> 00:27:35,970 Ti ne znaš ništa. 365 00:27:36,890 --> 00:27:38,350 Što bih trebao znati? 366 00:27:39,350 --> 00:27:41,230 Radijacija me ubija. 367 00:27:44,020 --> 00:27:46,640 - Kakvo zračenje? - Iz tunela. 368 00:27:48,980 --> 00:27:52,730 Sustav... teletransportni sustav. 369 00:27:59,430 --> 00:28:00,890 Ulazi u naša tijela 370 00:28:01,890 --> 00:28:04,090 i truje nas. 371 00:28:05,640 --> 00:28:07,690 Mi smo laboratorijski štakori. 372 00:28:13,020 --> 00:28:14,890 Jednog dana ćeš početi krvariti 373 00:28:16,440 --> 00:28:17,890 i pramenove tvoje kose 374 00:28:18,600 --> 00:28:20,060 će ispasti. 375 00:28:20,600 --> 00:28:22,840 Tog dana ćeš znati da sam u pravu. 376 00:28:24,890 --> 00:28:26,350 pomozi mi 377 00:28:27,350 --> 00:28:29,730 Molim te, pomozi mi. 378 00:28:30,980 --> 00:28:32,440 Putovanje u prošlost. 379 00:28:32,890 --> 00:28:34,770 Otputujte u prošlost i uništite ih. 380 00:28:34,890 --> 00:28:37,560 Uništite ih prije sve nas uništavaju! 381 00:28:37,640 --> 00:28:39,810 - Opusti se. - Uništite ih, molim vas! 382 00:28:39,840 --> 00:28:42,140 Pomozite, pomozite mi molim vas. 383 00:28:42,160 --> 00:28:43,850 Molim te učini to. 384 00:28:43,880 --> 00:28:45,110 Pomoć. 385 00:28:45,140 --> 00:28:46,550 Molim te, odlazi. 386 00:28:46,570 --> 00:28:49,900 Lola, učini to! Molim te, učini to! 387 00:28:49,920 --> 00:28:51,160 Učini to! 388 00:28:51,190 --> 00:28:52,330 Mendieta! Učini to! 389 00:28:53,730 --> 00:28:57,020 Ako želite sve originale, treba nam više radnika. 390 00:28:57,100 --> 00:29:00,340 Što god nemamo vremena izvući večeras i sutra 391 00:29:00,440 --> 00:29:04,060 - bit će izgubljen zauvijek. - Dodijelit ću još dvoje ljudi. 392 00:29:04,890 --> 00:29:08,230 Planiram održati aukciju sljedeći tjedan. 393 00:29:08,310 --> 00:29:10,690 To neće biti dovoljno vremena katalogizirati sve dijelove. 394 00:29:10,770 --> 00:29:15,310 Morat će biti. Naši klijenti nisu navikli čekati. 395 00:29:15,600 --> 00:29:17,730 Oni žele potpuno iskustvo. 396 00:29:18,480 --> 00:29:22,060 Putovanje kroz vrijeme i aukcija u 18. stoljeću, u redu? 397 00:29:23,100 --> 00:29:24,560 U redu. 398 00:29:26,690 --> 00:29:29,890 Otišao sam posjetiti Walcotta jutros u bolnici. 399 00:29:30,730 --> 00:29:33,170 U to je uvjeren razbolio se... 400 00:29:33,270 --> 00:29:34,940 zbog nas. 401 00:29:35,980 --> 00:29:39,600 Rak je metastazirao u njegovom mozgu. 402 00:29:40,190 --> 00:29:41,640 To je užasno. 403 00:29:42,020 --> 00:29:45,100 Sve njegove teorije nemaju osnove. 404 00:29:45,190 --> 00:29:47,310 Ali s njim se ne može urazumiti. 405 00:29:47,690 --> 00:29:49,350 A što je sa zračenjem? 406 00:29:49,440 --> 00:29:53,560 Emisije su unutar međunarodni standardi, 407 00:29:53,690 --> 00:29:57,440 mnogo manje nego što se proizvodi jednostavnim rendgenskim snimkom. 408 00:29:57,560 --> 00:30:00,560 Želite li vidjeti izvješća od strane naših inženjera? 409 00:30:00,640 --> 00:30:02,100 Molim. 410 00:30:10,600 --> 00:30:12,060 uđi. 411 00:30:14,230 --> 00:30:15,730 Donijela sam ti mlijeko. 412 00:30:16,230 --> 00:30:17,940 Hvala, možete ga ostaviti tamo. 413 00:30:21,190 --> 00:30:23,770 - Laku noć, gospođice. - Čekaj. 414 00:30:26,230 --> 00:30:28,380 Hvala ti što nisi govoreći bilo što mojoj majci. 415 00:30:29,560 --> 00:30:32,190 Ne, nije važno. 416 00:30:33,940 --> 00:30:35,390 Nešto nije u redu? 417 00:30:42,060 --> 00:30:45,050 Ako imaš zaručnika, kako ti se mogu sviđati žene? 418 00:30:46,060 --> 00:30:47,520 Zašto to kažeš? 419 00:30:48,560 --> 00:30:51,350 Nosite hlače kao neki od onih žena svete Madrone. 420 00:30:53,690 --> 00:30:56,940 Duga je to priča, ali volim muškarce. 421 00:30:58,850 --> 00:31:00,310 Dobro. 422 00:31:01,440 --> 00:31:04,350 - Ako ti više ništa ne treba... - Da, zapravo... 423 00:31:10,060 --> 00:31:12,130 Htio sam ti dati poklon za vas sveti dan. 424 00:31:14,230 --> 00:31:15,690 To je samo sitnica. 425 00:31:18,900 --> 00:31:20,560 prelijepo je 426 00:31:22,440 --> 00:31:24,600 Hvala vam puno, gospođice. 427 00:31:25,850 --> 00:31:28,770 - Nitko mi nikada nije dao poklon. - Pa, bilo je krajnje vrijeme. 428 00:31:31,320 --> 00:31:32,780 Ti si jako dobra osoba. 429 00:31:34,560 --> 00:31:37,770 Vaš će se zaručnik uskoro vratiti i možete se vjenčati. 430 00:31:38,270 --> 00:31:40,510 - Vidjet ćeš. - Moj zaručnik. 431 00:31:41,600 --> 00:31:44,920 - Je li mu se nešto dogodilo? - Ne, ne, on je samo... 432 00:31:46,230 --> 00:31:47,250 daleko. 433 00:31:48,140 --> 00:31:50,480 Moja majka kaže da udaljenost ubija ljubav. 434 00:31:50,660 --> 00:31:53,240 Ali vjerujem da ako se istinski volite, ljubav nikad ne umire. 435 00:31:55,190 --> 00:31:58,020 Jednog dana ću i ja pronaći ljubav mog života. 436 00:31:59,640 --> 00:32:01,270 I voljet ću ga zauvijek. 437 00:32:04,020 --> 00:32:07,270 Kako ćete znati razliku između ljubavi tvog života i nekoga tko nije? 438 00:32:08,730 --> 00:32:10,190 To se ne može objasniti. 439 00:32:11,140 --> 00:32:12,600 Samo osjetiš i znaš. 440 00:32:13,690 --> 00:32:16,020 To je kao... leptirići u trbuhu. 441 00:32:17,350 --> 00:32:20,390 I to se događa samo jednom i traje zauvijek. 442 00:32:21,440 --> 00:32:23,220 - Tako kažu, zar ne? - da 443 00:32:23,890 --> 00:32:26,770 Tako kažu. Jeste li se ikada tako osjećali? 444 00:32:28,060 --> 00:32:30,980 Jedini leptirići koje osjećam su kad sam gladna. 445 00:32:31,060 --> 00:32:34,670 Moja majka kaže da jednog dana I ja ću imati mladića kraj sebe. 446 00:32:36,730 --> 00:32:38,350 I imat ćemo mnogo djece. 447 00:32:39,310 --> 00:32:40,770 kao ti. 448 00:32:41,100 --> 00:32:42,560 vidjet ćeš. 449 00:33:16,190 --> 00:33:19,100 Je li doista potrebno nositi noćnu odjeću? 450 00:33:19,730 --> 00:33:22,190 Mi smo muž i žena i ako ta radoznala Kraljica 451 00:33:22,270 --> 00:33:25,810 šalje slugu da nas uhodi bolje je da ništa ne posumnja. 452 00:33:26,520 --> 00:33:28,390 Reci mi, što si otkrio? 453 00:33:29,270 --> 00:33:32,640 Većina slika u palači su jeftine kopije. 454 00:33:33,940 --> 00:33:37,100 Postoji li neko mjesto gdje su slike mogu biti originali? 455 00:33:37,940 --> 00:33:39,690 U dvorani ogledala. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,810 "Apollo", i Tu su "Adonis i Venera". 457 00:33:42,890 --> 00:33:46,640 - i "Psiha i Kupidon" koju sam naslikao. - To će biti sljedeći koje će ukrasti. 458 00:33:46,730 --> 00:33:48,480 Trebali bismo ih gledati večeras. 459 00:34:13,640 --> 00:34:16,940 - Kakva katastrofa. - Što sad nije u redu, Velázquez? 460 00:34:17,310 --> 00:34:20,520 Nisu me mogli pustiti na tužniju misiju. 461 00:34:21,060 --> 00:34:24,890 Moram se pobrinuti da moje slike ne budu ukradene tako da mogu postati gorivo za plamen. 462 00:34:25,270 --> 00:34:27,350 Znate li koliko sam vremena posvetio njima? 463 00:34:27,430 --> 00:34:30,270 - Ljubav s kojom sam ih slikao? - Razumijem, stvarno, 464 00:34:30,350 --> 00:34:34,890 savršeno, ali ti to znaš glavni cilj Ministarstva 465 00:34:34,980 --> 00:34:37,060 je da se povijest ne mijenja. 466 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 razumijem povijest, ali 467 00:34:43,230 --> 00:34:46,600 ovo je povijest umjetnosti, oni slike koje nikoga ne povrijede 468 00:34:46,690 --> 00:34:49,020 i da bi cijeli svijet mogao vidjeti u muzejima. 469 00:34:50,440 --> 00:34:51,890 Što nije u redu? 470 00:34:52,270 --> 00:34:53,730 Da li moja tuga... 471 00:34:55,480 --> 00:34:56,940 dosadno ti? 472 00:35:03,810 --> 00:35:06,840 nedjelja 473 00:35:12,690 --> 00:35:14,140 Don Diego. 474 00:35:14,890 --> 00:35:17,060 Don Diego, Don Diego. 475 00:35:18,020 --> 00:35:19,480 - Što? - A? 476 00:35:20,480 --> 00:35:22,480 - Oh, oprosti! - A? Ne, ne. 477 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 - Nisam pokušavao... - Ne, ne, ne, ne... 478 00:35:24,850 --> 00:35:26,770 Znam, znam. uh... 479 00:35:27,440 --> 00:35:29,060 Mislim da su nas nokautirali. 480 00:35:29,640 --> 00:35:31,760 Ukrali bi još slika sinoć. 481 00:35:31,890 --> 00:35:33,350 - Kako? - S plinom. 482 00:35:33,730 --> 00:35:36,760 Ovo je dobro organiziran napor i trebat će nam pomoć. 483 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 - Ali kamo ideš? - Da vidim koje su slike ostale. 484 00:35:39,980 --> 00:35:41,970 Dobra ideja. Ernesto. 485 00:35:42,350 --> 00:35:44,010 Da, znam da je nedjelja. 486 00:35:44,390 --> 00:35:47,850 Ova misija je teška. Trebat će nam pomoć. 487 00:35:48,230 --> 00:35:50,520 Irene i Velázquez su 1734. godine 488 00:35:50,600 --> 00:35:53,290 istražujući ono što se činilo krađa jedne slike, 489 00:35:53,320 --> 00:35:55,690 ali situacija se zakomplicirala. 490 00:35:56,210 --> 00:35:59,720 Imamo razloga vjerovati da je to a pljačka velikih razmjera 491 00:35:59,810 --> 00:36:01,890 dizajniran za čišćenje madridski Alcázar. 492 00:36:01,980 --> 00:36:05,800 - To je godina požara, zar ne? - Da, uzrokujući potpuno uništenje. 493 00:36:05,820 --> 00:36:10,070 Zapravo ćete stići samo 24 sata prije požara. 494 00:36:10,100 --> 00:36:11,390 Kakvo razočarenje. 495 00:36:11,940 --> 00:36:14,440 Vatra je ključ ovom savršenom zločinu. 496 00:36:14,520 --> 00:36:17,230 Savršeno ne, Ernesto. Ne postoji savršen zločin. 497 00:36:17,310 --> 00:36:20,850 - Samo nesposobna policija. - Dobro, gotovo savršeno. 498 00:36:21,600 --> 00:36:24,690 Iz noći u noć netko je zamjena originala kopijama, 499 00:36:24,710 --> 00:36:26,840 koja će izgorjeti bez traga. 500 00:36:26,940 --> 00:36:29,560 Tako da imamo uhvatiti lopova u zamku 501 00:36:29,640 --> 00:36:31,730 i vratiti izvornike tako da mogu gorjeti 502 00:36:31,750 --> 00:36:34,000 - umjesto kopija, zar ne? Da. 503 00:36:36,230 --> 00:36:38,760 - Imate li nešto za reći, gospođice Folch? - da 504 00:36:39,230 --> 00:36:42,730 Smeta mi što radimo s imbicilom poput Felipea V. 505 00:36:42,810 --> 00:36:44,810 Kažu da je naredio da se Alcazar spali. 506 00:36:44,890 --> 00:36:48,090 Prokletstvo. Vidim da nisi obožavatelj Felipea V. 507 00:36:48,890 --> 00:36:52,190 Više bih ga volio da nije naredio jednogodišnju opsadu mog grada 508 00:36:52,270 --> 00:36:54,190 i sustavno ga bombardirali. 509 00:36:54,310 --> 00:36:56,140 - Kad to tako kažeš... - Svejedno, 510 00:36:56,230 --> 00:36:58,850 Razumijem da do te godine nije puno vladao. 511 00:36:58,940 --> 00:37:02,310 Bila je to kraljica Elizabeta od Parme koji je nosio hlače. 512 00:37:02,390 --> 00:37:05,800 - Zašto? - Pa zato što je kralj bio... 513 00:37:06,690 --> 00:37:10,390 Kako da ovo kažem... sa svoje klackalice. 514 00:37:10,850 --> 00:37:13,310 Pa, zapravo, Imam njegov medicinski karton upravo ovdje. 515 00:37:13,480 --> 00:37:14,980 Da vidimo. 516 00:37:17,100 --> 00:37:18,730 "Bipolarni poremećaj tipa 1, 517 00:37:18,810 --> 00:37:21,730 hipohondrija, manične epizode, paranoja 518 00:37:21,810 --> 00:37:24,230 poremećaji prehrane, halucinacije, 519 00:37:24,310 --> 00:37:27,020 nihilističke zablude..." Nije lijepa slika. 520 00:37:27,140 --> 00:37:30,520 Mmhm, točno. Samo da budemo sigurni, pokušajte ga ne uznemiriti previše. 521 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Odmah odlazite. 522 00:37:32,560 --> 00:37:35,810 Kada stignete u Alcázar, javi se Ireni za naredbe. 523 00:38:03,850 --> 00:38:08,060 Vaše Veličanstvo, čast mi je predstavljam vam svoju kćer, Ameliju 524 00:38:08,230 --> 00:38:10,980 i njen zaručnik, Don Alonso de Entrerríos. 525 00:38:13,440 --> 00:38:17,060 Moj budući zet časno je služio pod bivšim potkraljem Nove Španjolske 526 00:38:17,140 --> 00:38:20,640 - Don Juan de Acuña. - A mlada Amelia, je li poznavala Španjolsku? 527 00:38:20,940 --> 00:38:24,020 jedva se toga sjećam, Bio sam vrlo mlad kad sam otišao. 528 00:38:24,390 --> 00:38:25,850 Nadam se da vam se sviđa. 529 00:38:26,060 --> 00:38:28,890 Nema ih mnogo iz Amerike primiti poziv od kralja. 530 00:38:29,100 --> 00:38:32,520 ja znam Vrlo je velikodušno s njegove strane, Magesty. 531 00:38:33,100 --> 00:38:36,390 Jedva čekam vidjeti slike od majstora Velázqueza. 532 00:38:36,670 --> 00:38:40,940 - Još nisu stigli, Veličanstvo. - Mislio sam da ih je tvoj zet donio. 533 00:38:41,060 --> 00:38:43,020 Eh... Da, da. 534 00:38:43,040 --> 00:38:45,100 To je samo taj put iz Almendraleja 535 00:38:45,190 --> 00:38:47,480 nije baš lako... vrlo je strmo. 536 00:38:48,140 --> 00:38:52,770 Došli smo na konjima, sluge pješice donose slike. 537 00:38:53,730 --> 00:38:56,810 Nikad si ne bih oprostio ako djela tako velikog majstora 538 00:38:56,890 --> 00:38:58,600 pretrpio bilo kakav incident. 539 00:38:58,940 --> 00:39:00,600 Nadam se da neće dugo trajati. 540 00:39:01,190 --> 00:39:02,110 Bila bi šteta 541 00:39:02,140 --> 00:39:05,350 ako bi ovo usporilo proces u Vrhovnom vijeću. 542 00:39:05,560 --> 00:39:07,980 Za vaš plemeniti naslov. 543 00:39:08,100 --> 00:39:09,730 Ne brinite, Magesty. 544 00:39:10,060 --> 00:39:12,440 Slike će stići na palaču za nekoliko dana. 545 00:39:12,770 --> 00:39:15,940 A tko je ovaj mladić, tako zgodan... 546 00:39:16,100 --> 00:39:19,850 - i tako tiho? - Doktor Julián Martínez, 547 00:39:19,940 --> 00:39:23,100 bliski prijatelj obitelji, nedavno stigao sa Sorbonne. 548 00:39:23,190 --> 00:39:24,770 - Martínez? - Mmhm. 549 00:39:24,890 --> 00:39:27,560 Jeste li u rodu doktoru Martinu Martínezu, 550 00:39:27,640 --> 00:39:30,060 - Pokoj mu duši? - Ovaj... ne. 551 00:39:30,140 --> 00:39:32,140 Ne, ne mislim tako. Ne mislim tako. 552 00:39:32,270 --> 00:39:36,480 Martin je bio naš najdraži kraljevski liječnik, veliki kirurg. 553 00:39:36,730 --> 00:39:38,480 Što je tvoja specijalnost? 554 00:39:38,560 --> 00:39:40,350 Balansiranje humora, 555 00:39:40,440 --> 00:39:42,440 lijek za melankolične pare. 556 00:39:42,520 --> 00:39:44,810 Hoćete reći da... se mogu izliječiti? 557 00:39:45,140 --> 00:39:47,130 Nastaju pare od viška krvi, 558 00:39:47,160 --> 00:39:49,250 uzrokujući plinove da se popnem u mozak, 559 00:39:49,270 --> 00:39:51,990 ometanje protoka krvi. 560 00:39:52,020 --> 00:39:54,850 Možda biste mogli pregledati kralja. 561 00:39:55,640 --> 00:39:58,730 Njegovo katoličko veličanstvo ne osjeća se baš... 562 00:40:01,640 --> 00:40:03,230 katolički? 563 00:40:03,690 --> 00:40:04,730 Što ste rekli? 564 00:40:06,020 --> 00:40:08,230 Uh... Bila bi mi čast pregledati ga. 565 00:40:11,810 --> 00:40:13,770 Veličanstvo, kralj je pobjegao. 566 00:40:13,890 --> 00:40:15,350 Opet? 567 00:40:15,640 --> 00:40:18,020 Gospodine, zašto me tako iskušavaš? 568 00:40:34,690 --> 00:40:36,310 Filipe, za ljubav Božju! 569 00:40:38,100 --> 00:40:40,310 - Ah! - Pomozite kralju! 570 00:40:46,100 --> 00:40:49,060 Opustiti! Opustiti! 571 00:40:49,190 --> 00:40:50,850 Ali, što nije u redu s njim? 572 00:40:51,100 --> 00:40:55,020 Prema povjesničarima, njegovo veličanstvo ponekad je vjerovao da je žaba. 573 00:40:55,850 --> 00:40:58,890 Izvadite ga iz vode! 574 00:41:13,440 --> 00:41:15,890 Veličanstvo, trebali biste ovo popiti. 575 00:41:18,730 --> 00:41:23,140 "Forfosi. Larreson, le carrange..." 576 00:41:25,390 --> 00:41:28,690 Robin Williams nema ništa o tebi. Potrudite se, Magesty. 577 00:41:37,980 --> 00:41:40,140 Što ste mi dali, doktore? 578 00:41:40,310 --> 00:41:43,100 To je ljekovita mješavina, dolazi iz Francuske. 579 00:41:43,520 --> 00:41:45,940 - Baš kao ja. - Znam, veličanstvo, znam. 580 00:41:46,690 --> 00:41:48,520 Voljela sam Francusku. 581 00:41:49,730 --> 00:41:51,310 I Versailles. 582 00:41:52,020 --> 00:41:53,640 "Oh, da, da". 583 00:41:54,480 --> 00:41:57,440 Sa svojim fantastičnim vrtovima. 584 00:41:57,690 --> 00:41:59,980 - Jeste li bili? - Ne, ne, ne. 585 00:42:00,520 --> 00:42:03,350 Alcázar iz Madrida, je jedina palača koju poznajem. 586 00:42:03,600 --> 00:42:05,390 žao mi te je. 587 00:42:05,940 --> 00:42:10,270 Ovo je koliba u usporedbi s Versaillesom. 588 00:42:10,350 --> 00:42:13,190 Mislim da nisi posjetio mnoge kolibe. 589 00:42:13,270 --> 00:42:15,310 A zašto bih? 590 00:42:15,560 --> 00:42:18,020 - Ja sam kralj. - Naravno. 591 00:42:18,230 --> 00:42:19,690 Uzmi još jedan gutljaj. 592 00:42:28,270 --> 00:42:32,390 Moj djed Luis me natjerao da odem. 593 00:42:34,100 --> 00:42:37,810 Nije želio da mu budem suparnik mom starijem bratu. 594 00:42:39,730 --> 00:42:43,600 Zadnji put kad sam ga vidio rekao je: "Budi Španjolac. 595 00:42:44,310 --> 00:42:48,310 To je tvoj jedan i jedina obaveza". 596 00:42:49,390 --> 00:42:54,390 Kakva ludost, ja, Španjolac, kad bih mogao biti Francuz. 597 00:42:57,690 --> 00:42:59,690 - A kraljica? - Čekam vani. 598 00:42:59,770 --> 00:43:01,520 - Reći ću im da je pozovu. - Čekaj. 599 00:43:03,060 --> 00:43:04,220 ja sam umoran 600 00:43:04,520 --> 00:43:06,230 Kako želite, Veličanstvo. 601 00:43:06,350 --> 00:43:07,810 br. 602 00:43:08,690 --> 00:43:10,190 ne razumiješ 603 00:43:10,940 --> 00:43:13,060 Umoran sam od toga da budem kralj. 604 00:43:13,770 --> 00:43:15,390 kako to misliš 605 00:43:17,020 --> 00:43:19,270 Zauzeo sam prijestolje prije deset godina. 606 00:43:20,940 --> 00:43:22,390 Ali Bože... 607 00:43:23,940 --> 00:43:27,270 nije dopustio da uživam u tom blagoslovu. 608 00:43:29,690 --> 00:43:32,190 Odveo mi je prvorođenog sina. 609 00:43:33,270 --> 00:43:34,730 Tragedija. 610 00:43:36,890 --> 00:43:38,560 A onda, kraljica... 611 00:43:40,520 --> 00:43:42,140 natjerao me da se vratim. 612 00:43:44,140 --> 00:43:46,560 Ponekad naše odgovornosti veći smo od nas samih. 613 00:43:47,810 --> 00:43:49,270 Sjediti. 614 00:43:50,940 --> 00:43:55,350 A ti, zar nikad nisi osjetio poriv samo ostaviti sve iza sebe? 615 00:43:59,190 --> 00:44:02,190 Ne treba mi carstvo biti sretan. 616 00:44:02,980 --> 00:44:06,060 Trebam samo dvije stvari u životu, 617 00:44:06,520 --> 00:44:07,980 Biblija... 618 00:44:09,230 --> 00:44:10,690 i žena. 619 00:44:12,140 --> 00:44:15,020 - I palača u Versailleu. - Ah... 620 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 To... također. 621 00:44:21,600 --> 00:44:23,730 - Još jedan gutljaj? - da 622 00:44:24,600 --> 00:44:25,690 Hvala. 623 00:44:34,230 --> 00:44:35,770 Što vas muči, Magesty? 624 00:44:36,270 --> 00:44:39,060 Moj muž ne može podnijeti biti zatvoren u Alcázaru. 625 00:44:39,310 --> 00:44:41,190 Mrzi kastiljansku arhitekturu. 626 00:44:42,020 --> 00:44:45,310 U jednom od njegovih najgorih vremena Započeo sam kraljevske posjete, 627 00:44:45,480 --> 00:44:47,850 gotovo pet godina putujući po Andaluziji 628 00:44:47,980 --> 00:44:49,440 usrećiti svog muža. 629 00:44:49,810 --> 00:44:52,560 - Ni to nije pomoglo. - I glazba ga ne smiruje? 630 00:44:52,770 --> 00:44:55,310 Želim dovesti Farinella pjevati za njega. 631 00:44:55,520 --> 00:44:57,390 Oh, "il castrato". 632 00:44:58,190 --> 00:45:01,730 Kao mlada, kad sam stigla na dvor, smijali su mi se jer sam bio neobrazovan. 633 00:45:01,890 --> 00:45:04,600 Izabran sam jer su vjerovali Bila sam poslušna princeza, 634 00:45:04,690 --> 00:45:07,190 nesposoban kontrolirati dvorske intrige. 635 00:45:09,060 --> 00:45:10,690 Ali nisi. 636 00:45:11,190 --> 00:45:15,390 Da jesam, ovo carstvo bi zaglibiti u apsolutni kaos. 637 00:45:15,600 --> 00:45:18,310 Jedino što mi treba je usrećiti svog muža... 638 00:45:18,560 --> 00:45:21,060 tako da mogu nastaviti vladati. 639 00:45:24,440 --> 00:45:26,480 "... Moriscos". 640 00:45:27,100 --> 00:45:29,770 "Protjerivanje Moriscosa", učinjeno. 641 00:45:30,440 --> 00:45:33,980 - Don Diego, moramo ići. - Još jedna... još jedna minuta. 642 00:45:34,810 --> 00:45:36,850 Ne možemo ovdje stajati. 643 00:45:37,600 --> 00:45:41,770 Reci mi, bi li odustao priliku vidjeti još jednom 644 00:45:41,850 --> 00:45:43,520 nešto čega ste se odrekli zbog izgubljenog? 645 00:45:43,640 --> 00:45:47,390 Da je to nešto što jako volim, pa ne znam, pokušao bih to vratiti. 646 00:45:47,810 --> 00:45:51,020 Voljen kao dijete... ili ženu. 647 00:45:52,600 --> 00:45:54,310 Znate li priču ove slike? 648 00:45:54,440 --> 00:45:56,520 Ne, ali bojim se ti ćeš mi reći. 649 00:45:56,890 --> 00:45:58,520 Ne brinite, bit ću kratak. 650 00:45:59,190 --> 00:46:00,640 Nadajmo se. 651 00:46:01,850 --> 00:46:06,890 Godine 1627. bio je natječaj na dvoru moga kralja Filipa IV. 652 00:46:07,310 --> 00:46:10,980 a licitiraju razni umjetnici slikati predmet. 653 00:46:11,980 --> 00:46:13,850 Ništa od moje veličine, naravno. 654 00:46:14,480 --> 00:46:17,100 Jedan od njih je li ovaj talijanski šarlatan... 655 00:46:17,520 --> 00:46:20,310 Carducho, idiot s dobrim vezama. 656 00:46:21,980 --> 00:46:23,770 Nagrada je bila bogata: 657 00:46:25,020 --> 00:46:26,690 položaj gospodina Ushera 658 00:46:26,770 --> 00:46:29,810 i dovoljno kvalifikacija koje treba steći titulu i zemlju. 659 00:46:31,020 --> 00:46:34,640 - I dvije godine plaće, san. - Da, i? 660 00:46:35,310 --> 00:46:37,140 Kako drukčije nije moglo biti, 661 00:46:37,230 --> 00:46:39,940 moja skica je odabrana po njegovom veličanstvu. 662 00:46:42,190 --> 00:46:43,640 Mjeseci kasnije, 663 00:46:46,980 --> 00:46:50,310 kad je kralj mogao gledaj ga u svoj njegovoj raskoši, 664 00:46:52,100 --> 00:46:54,520 znao je da je napravio ispravan odabir. 665 00:46:59,060 --> 00:47:00,770 Sav ovaj talent, 666 00:47:02,100 --> 00:47:05,980 sav ovaj trud bit će izgubljen kao suze na kiši. 667 00:47:06,770 --> 00:47:08,810 - To... - Da, Don Diego, ali... 668 00:47:09,940 --> 00:47:12,520 ali sada moramo dobiti natrag našim ljudima. 669 00:47:17,020 --> 00:47:19,020 - Zbogom, sine moj. - Doviđenja. 670 00:47:19,140 --> 00:47:20,890 Zbogom. Hajde, pusti nas, Don Diego. 671 00:47:20,980 --> 00:47:22,940 Idemo. Idemo, idemo. 672 00:47:26,810 --> 00:47:29,640 Ostala su samo dva prostora sa slikama u Alcázaru: 673 00:47:29,730 --> 00:47:33,100 kapela i Kraljeva galerija, unutar velike dvorane. 674 00:47:33,810 --> 00:47:36,270 I moja slika, "Protjerivanje Moriscosa" 675 00:47:36,350 --> 00:47:37,810 - da - Cilj je 676 00:47:37,890 --> 00:47:39,520 da ne dojavim lopovima. 677 00:47:39,980 --> 00:47:42,890 Moramo presresti jednog a da ostali ne znaju. 678 00:47:42,980 --> 00:47:45,230 - Ili će svi doći gore. - Upravo tako. 679 00:47:45,350 --> 00:47:48,940 Amelia će gledati veliku dvoranu, ja, kraljevska spavaća soba, 680 00:47:49,020 --> 00:47:51,890 a vas dvoje, hodnici koji vode do kapele. 681 00:47:52,020 --> 00:47:53,480 Ne znamo koji je njihov plan. 682 00:47:53,560 --> 00:47:55,600 Prvi koji je vidi lopove, 683 00:47:55,690 --> 00:47:58,060 - treba savjetovati ostalo. - A što da radim? 684 00:47:58,810 --> 00:48:01,480 Ne možemo te staviti u bilo kojoj opasnosti, Velázquez. 685 00:48:01,560 --> 00:48:04,350 - Salvadorova naređenja. - Trebao bih ostati ovdje, 686 00:48:04,440 --> 00:48:06,810 i propustiti sva uzbuđenja, avantura? 687 00:48:06,890 --> 00:48:09,770 Beskoristan, kao... poput Goyine "Lutke". 688 00:48:09,980 --> 00:48:11,440 Naprotiv. 689 00:48:11,690 --> 00:48:14,020 Vi ćete biti glavni komunikacija, 690 00:48:14,100 --> 00:48:16,520 - vitalni dio ove misije. - Divno. 691 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Uzmi ove. 692 00:48:20,060 --> 00:48:22,890 Provjerite jesu li baterije uvijek se naplaćuju. 693 00:48:22,980 --> 00:48:25,310 I zapamtite: naši životi su u vašim rukama. 694 00:48:26,980 --> 00:48:29,350 Uh... Kako te stvari funkcioniraju? 695 00:48:48,980 --> 00:48:52,770 onda... Jesam li još živ, doktore? 696 00:48:52,850 --> 00:48:55,230 Da, Vaše Veličanstvo. Možete spavati neometano. 697 00:49:13,690 --> 00:49:15,390 Lijepo sanjaj, moj kralju. 698 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 Vaš lijek je čudo. 699 00:49:32,600 --> 00:49:34,560 Vi ste medicinski genije. 700 00:49:34,810 --> 00:49:36,270 Trebali bismo ga pustiti da spava. 701 00:49:51,310 --> 00:49:55,310 Amelia ovdje, na položaju. Čeka upute. 702 00:50:03,690 --> 00:50:07,020 Irene ovdje. Na poziciji sam. Svi su otišli. 703 00:50:09,770 --> 00:50:11,230 Alonso ovdje. 704 00:50:12,390 --> 00:50:13,850 Nemam što reći. 705 00:50:16,390 --> 00:50:19,100 - Ovo... - Bože moj, Don Diego. 706 00:50:19,190 --> 00:50:21,600 Za ljubav Božju. Reci mi kako ovo ide? 707 00:50:21,690 --> 00:50:23,940 - U tvoje uho. - Dolazim za minutu. 708 00:50:51,890 --> 00:50:53,350 Oni su unutra. 709 00:50:53,440 --> 00:50:55,890 - Ponavljam: unutra su. - Razumio 710 00:51:04,560 --> 00:51:06,020 slijedi me 711 00:51:07,270 --> 00:51:08,730 Govore engleski. 712 00:51:08,810 --> 00:51:10,270 Darrow je. 713 00:51:16,350 --> 00:51:18,560 ALonso, Julian, na oprezu. 714 00:51:42,770 --> 00:51:44,480 Idu prema Ameliji. 715 00:52:03,980 --> 00:52:06,350 Ovdje su. Čekaj moj signal. 716 00:52:15,190 --> 00:52:16,640 Počinju. 717 00:52:17,600 --> 00:52:18,640 Kopirati. 718 00:52:39,060 --> 00:52:41,770 "Velázquez ovdje. Jesu li uzeli nekog od Velázquezea?". 719 00:52:42,020 --> 00:52:44,690 - Velázquez? - "Savjetujte me kad mi uzmu sliku". 720 00:52:44,770 --> 00:52:46,980 "Don Diego, skini se s interfona". 721 00:52:48,020 --> 00:52:50,850 “Ne mogu, ja sam glavni komunikacija". 722 00:52:51,520 --> 00:52:53,520 Pa budi tiho, molim te. 723 00:53:04,350 --> 00:53:07,440 Plin je već nestao. Možete skinuti maske. 724 00:53:29,600 --> 00:53:32,690 Glavu gore, jedan odlazi. - "On je sav vaš, momci." 725 00:53:47,690 --> 00:53:49,190 Ptica je u gnijezdu. 726 00:53:49,310 --> 00:53:51,560 Prestani pričati o pticama, zbunjuješ me. 727 00:53:51,640 --> 00:53:53,440 pomozi mi On je težak tonu. 728 00:53:53,520 --> 00:53:54,980 hajde 729 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 - Je li mrtav? - Bez svijesti. 730 00:54:01,890 --> 00:54:03,350 Donesi vode. 731 00:54:10,390 --> 00:54:11,840 Dobro jutro! 732 00:54:16,730 --> 00:54:18,390 Što radiš ovdje? 733 00:54:18,520 --> 00:54:22,060 Znamo da zamjenjujete originalne slike s kopijama. 734 00:54:22,440 --> 00:54:25,020 Bolje da su u muzeju nego u pepeo, zar ne? 735 00:54:25,810 --> 00:54:28,390 - Potpuno se slažem. - Znamo da ne idu u muzej. 736 00:54:28,480 --> 00:54:30,480 - A što ti znaš? - Dobro, dosta. 737 00:54:30,560 --> 00:54:34,390 - Gdje su slike, huliganu? - Neću ti ništa reći. 738 00:54:35,270 --> 00:54:36,810 To ćemo još vidjeti. 739 00:54:38,190 --> 00:54:39,690 Ne bojim se umrijeti. 740 00:54:40,480 --> 00:54:41,940 Što prije to bolje. 741 00:54:42,390 --> 00:54:44,310 Poštedit ćeš me patnje. 742 00:54:45,060 --> 00:54:46,520 o cemu pricas 743 00:54:46,640 --> 00:54:48,730 Naša metoda putovanja kroz vrijeme 744 00:54:49,230 --> 00:54:52,690 manje je elegantan, ali bez sumnje pouzdaniji. 745 00:54:53,940 --> 00:54:55,600 Nemam pojma o čemu, dovraga, govori. 746 00:54:55,730 --> 00:54:57,560 Dosta je motanja okolo. 747 00:54:57,690 --> 00:55:01,190 Gdje su slike? - Da, točno. 748 00:55:02,060 --> 00:55:03,520 Dosta je motanja okolo. 749 00:55:08,190 --> 00:55:10,100 Hajde, bježi! 750 00:55:10,480 --> 00:55:12,190 Što je to bilo? čuješ li me 751 00:55:19,850 --> 00:55:21,310 Povukao je okidač. 752 00:55:32,440 --> 00:55:33,890 Ali, zašto se ubio? 753 00:55:33,980 --> 00:55:37,350 Darrowovi ljudi bježe. "Čuješ li me?" 754 00:55:37,480 --> 00:55:39,270 Nemamo vremena, moramo ih pratiti. 755 00:55:41,310 --> 00:55:43,810 ti ne. Netko mora pazi na mrtvog tipa. 756 00:55:56,690 --> 00:55:58,230 Prokletstvo. Zakasnili smo. 757 00:55:58,310 --> 00:55:59,770 - Sranje. - Kao i uvijek. 758 00:56:00,480 --> 00:56:03,480 - Stani malo. Otvorimo ova vrata. - Duhovi! 759 00:56:03,850 --> 00:56:05,480 Vi ste duhovi! 760 00:56:06,480 --> 00:56:08,690 Ne, Vaše Veličanstvo. To sam ja, doktor. 761 00:56:08,810 --> 00:56:10,270 Alonso, daj mi malo svjetla. 762 00:56:12,100 --> 00:56:13,560 Otvori usta. 763 00:56:14,980 --> 00:56:16,810 Hajde, gutaj. 764 00:56:21,980 --> 00:56:23,440 Sada. 765 00:56:24,140 --> 00:56:25,190 Sada, sada. 766 00:56:26,230 --> 00:56:27,690 Bože moj. 767 00:56:28,600 --> 00:56:30,350 U redu, prvo dame. 768 00:56:30,440 --> 00:56:32,060 - A Amelia? - Čekaj je. 769 00:56:39,730 --> 00:56:41,190 ovuda. 770 00:57:01,520 --> 00:57:03,100 Od neprijatelja nema ni traga. 771 00:57:05,810 --> 00:57:08,270 Ali pronašli smo ono što jesmo tražeći. 772 00:57:09,440 --> 00:57:10,890 Kako veličanstveno. 773 00:57:11,850 --> 00:57:14,600 - Zapanjujuće. - Izvanredno. 774 00:57:16,390 --> 00:57:17,850 Fan-jebeno-tastično. 775 00:57:37,190 --> 00:57:39,690 Čestitamo, ekipa. Dobar posao. 776 00:57:39,770 --> 00:57:43,020 - Vratili ste slike. - Ali nismo završili s Darrowom. 777 00:57:43,100 --> 00:57:45,690 Hvatanje tih lutaka neće biti lak posao. 778 00:57:45,770 --> 00:57:47,230 Ne brinite previše za njih. 779 00:57:47,310 --> 00:57:50,020 Sigurno će prijeći opet naš put. 780 00:57:50,100 --> 00:57:51,830 I moj portret, "Žena s lepezom"? 781 00:57:51,850 --> 00:57:54,890 Pravi. Što se dogodilo s onaj idiot na selfiju koji ga je kupio? 782 00:57:54,980 --> 00:57:58,520 Pa, Ernesto se brine oporavljajući ih upravo u ovom trenutku. 783 00:57:58,600 --> 00:58:00,060 Zašto? 784 00:58:00,600 --> 00:58:04,310 Radije bih bio milijunaš u Wisconsinu imati ga nego za to da gori. 785 00:58:04,390 --> 00:58:05,640 Kad tako gledate... 786 00:58:06,140 --> 00:58:08,060 Nije li to sudbina koja ga čeka? 787 00:58:08,730 --> 00:58:12,020 Kao i ostali moji radovi, oni... oni će ih spaliti. 788 00:58:13,480 --> 00:58:15,560 Možete li svi izaći na trenutak, molim te 789 00:58:16,020 --> 00:58:19,310 I ti, Irene. Ovo zaslužuje privatni razgovor. 790 00:58:27,140 --> 00:58:31,100 Ako se osjećaš bolje nećemo spaliti samo tvoje slike. 791 00:58:31,520 --> 00:58:32,980 Ah, da. 792 00:58:33,690 --> 00:58:35,140 Misery voli društvo... 793 00:58:35,940 --> 00:58:37,810 Mislio sam da se ipak nećeš usuditi. 794 00:58:38,520 --> 00:58:41,190 - Stavi se na moje mjesto. - Stavi se u moj. 795 00:58:42,480 --> 00:58:43,940 Znam kako se osjećaš. 796 00:58:44,310 --> 00:58:48,060 Ali od početka misije znao si da će doći ovaj trenutak. 797 00:58:48,310 --> 00:58:51,140 Povijest kaže da je izgorjelo više od 500 slika, 798 00:58:51,270 --> 00:58:53,640 - i tako mora biti. - I bit će. 799 00:58:53,730 --> 00:58:57,060 500 primjeraka koji se nalaze u Alcazar bi mogao gorjeti. 800 00:58:57,190 --> 00:59:01,190 Da, naravno, čovječe. I ostali smo s 500 besplatnih i jasnih izvornika. 801 00:59:01,270 --> 00:59:04,770 Ovaj put, možete popraviti ovu tragediju bez mijenjanja povijesti. 802 00:59:04,850 --> 00:59:06,310 To je velika prilika. 803 00:59:06,810 --> 00:59:10,440 Bosch, Tiziano, Rubens, Leonardo... Oni to zaslužuju. 804 00:59:10,520 --> 00:59:12,480 Žao mi je, Diego. 805 00:59:14,770 --> 00:59:16,560 Prije ili kasnije požalit ćete zbog ovoga. 806 00:59:18,600 --> 00:59:20,440 - Vratit ću se. - Siguran sam u to. 807 00:59:20,690 --> 00:59:23,060 Nikad nisam sreo nikoga dosadnijeg u cijelom mom životu. 808 00:59:28,350 --> 00:59:30,270 hajde tko je spreman za zadnji poziv? 809 00:59:30,350 --> 00:59:32,640 - Zadnji poziv? Što to znači? - Nemam pojma. 810 00:59:32,730 --> 00:59:35,190 Tko se osjeća kao piće prije odlaska kući? 811 00:59:35,350 --> 00:59:37,940 Ne mogu, očekuju me. Brinuti. 812 00:59:41,640 --> 00:59:43,730 Jesam li to samo ja ili izbjegava li me Amelia? 813 00:59:43,810 --> 00:59:46,270 ne bih znao. Imam dovoljno svojih problema. 814 00:59:46,850 --> 00:59:48,350 Kafeterija je zatvorena. 815 00:59:50,560 --> 00:59:52,100 Hoćemo li ovdje malo sjediti? 816 00:59:52,850 --> 00:59:54,980 Bilo kakav izgovor ne otići kući. 817 00:59:57,560 --> 00:59:59,020 Kućni problemi? 818 01:00:00,100 --> 01:00:02,350 Da, da, još uvijek su... 819 01:00:03,390 --> 01:00:05,850 Sjećanja su još tu i kučke su. 820 01:00:05,940 --> 01:00:07,810 Nije im lako pobjeći. 821 01:00:11,810 --> 01:00:14,190 Zapravo mislim na prodaja kuće. 822 01:00:14,310 --> 01:00:17,440 Ja, ako želiš, može vam ponuditi krevetić. 823 01:00:17,520 --> 01:00:20,190 Nije baš ugodno, ali barem bi to bila promjena krajolika. 824 01:00:20,270 --> 01:00:21,730 Hvala. 825 01:00:23,600 --> 01:00:25,730 - Mogu li te nešto pitati? - Pucaj. 826 01:00:26,520 --> 01:00:28,190 Pacino je to uvijek govorio. 827 01:00:29,310 --> 01:00:30,770 Nedostaje ti, zar ne? 828 01:00:30,850 --> 01:00:33,350 Bilo je lijepo imati društvo u kući. 829 01:00:36,440 --> 01:00:38,020 Što si me htjela pitati? 830 01:00:38,850 --> 01:00:42,770 Piće koje si dao Filip V. da smiri živce, 831 01:00:42,850 --> 01:00:45,640 - što je to bilo? - I antipsihotik i benzodiazepin. 832 01:00:46,440 --> 01:00:48,480 - Sredstva za smirenje. - Oh. Samo je... 833 01:00:48,770 --> 01:00:50,980 Mislim da bih trebao uzeti tako nešto. 834 01:00:51,270 --> 01:00:52,730 ha? 835 01:00:54,390 --> 01:00:57,100 - Elena. - Elena, Blanca 836 01:00:57,190 --> 01:00:58,810 a sve duše u čistilištu. 837 01:00:58,890 --> 01:01:01,770 - Ni u borbi nisam pretrpio takav strah. - I što ste tada učinili? 838 01:01:02,100 --> 01:01:04,640 Pa zatvorio sam oči, čeličio moju volju, 839 01:01:04,730 --> 01:01:07,310 - i preporučio sam se Bogu. - Pa to nije loš plan. 840 01:01:08,600 --> 01:01:10,810 Bolje od tableta za smirenje, uvjeravam vas. 841 01:01:25,230 --> 01:01:26,270 tko je tamo 842 01:01:28,850 --> 01:01:30,440 Laku noć, gospođice. 843 01:01:32,100 --> 01:01:33,560 Što radiš budan? 844 01:01:33,890 --> 01:01:36,480 Bio sam gladan i Nisam mogao odoljeti iskušenju. 845 01:01:36,560 --> 01:01:38,020 molim za oprost. 846 01:01:40,560 --> 01:01:42,020 Daj mi jednu? 847 01:01:48,190 --> 01:01:49,640 ti kradeš? 848 01:01:52,310 --> 01:01:53,850 Iz nužde, gospođice. 849 01:01:54,770 --> 01:01:57,890 Majka mi je jako bolesna a nemamo novca za lijekove. 850 01:01:58,940 --> 01:02:00,730 Mogao si me pitati za novac. 851 01:02:01,980 --> 01:02:04,810 - Bilo me je sram. - I nije te sram krasti? 852 01:02:09,230 --> 01:02:12,520 Najbolje bi bilo kad bi moji roditelji budan nisi više u ovoj kući. 853 01:02:15,270 --> 01:02:18,060 - Izbacuješ me van? - Slomio si naše povjerenje. 854 01:02:19,100 --> 01:02:20,560 Lagao sam za tebe. 855 01:02:20,690 --> 01:02:22,310 To je vrlo različito. 856 01:02:26,140 --> 01:02:29,640 Tvoja majka ne bi voljela znati da ispod suknje nosiš hlače. 857 01:02:32,350 --> 01:02:33,810 Reci joj. 858 01:02:33,980 --> 01:02:36,440 I također joj reci da si pokušao uzeti srebro. 859 01:02:39,560 --> 01:02:41,020 Što ću sada? 860 01:02:41,850 --> 01:02:43,310 Što će biti s mojom obitelji? 861 01:02:51,730 --> 01:02:53,190 Uzmi ovo. 862 01:02:53,980 --> 01:02:55,480 Ostatak vaše mjesečne plaće. 863 01:02:57,390 --> 01:02:58,480 A sada, odlazi. 864 01:03:23,640 --> 01:03:25,310 uđi. 865 01:03:28,230 --> 01:03:29,690 Šefe, imate posjetitelja. 866 01:03:29,850 --> 01:03:32,350 Mora da su jako važni da ih objaviš. 867 01:03:32,440 --> 01:03:33,890 Nećeš vjerovati. 868 01:03:38,810 --> 01:03:40,600 Dugo se nismo vidjeli, Salvador. 869 01:03:41,390 --> 01:03:43,020 Niste ostarjeli. 870 01:03:46,270 --> 01:03:47,810 Ni ti, Lola. 871 01:03:49,690 --> 01:03:51,230 Kako ste došli ovdje? 872 01:03:51,440 --> 01:03:52,850 Kroz vrata. 873 01:03:53,350 --> 01:03:56,060 Znam za više vrata od tebe u Ministarstvu. 874 01:03:56,140 --> 01:03:57,600 Da, naravno. 875 01:03:59,060 --> 01:04:01,640 - Kava. - Ne hvala, vrlo ljubazno od vas. 876 01:04:01,810 --> 01:04:03,270 Biti ljubazan je najmanje što mogu učiniti... 877 01:04:04,520 --> 01:04:06,890 budući da ću te zatvoriti za život kasnije. 878 01:04:07,890 --> 01:04:09,350 Ne, nećeš. 879 01:04:10,730 --> 01:04:12,190 Čini se da si siguran u sebe. 880 01:04:12,310 --> 01:04:15,100 Dat ću ti ponudu ne možeš odbiti. 881 01:04:17,980 --> 01:04:19,440 Žao mi je, ali... 882 01:04:19,520 --> 01:04:21,060 nos ti krvari. 883 01:04:23,980 --> 01:04:25,440 Hvala. 884 01:04:26,520 --> 01:04:29,350 - Jeste li dobro? - Savršeno. 885 01:04:31,520 --> 01:04:33,310 Mislim da ću prihvatiti ta kava. 886 01:04:46,890 --> 01:04:48,770 A zašto bih ti vjerovao? 887 01:04:53,190 --> 01:04:54,600 Želim okončati Darrowa. 888 01:04:55,600 --> 01:04:58,640 A ja ti nudim Fergusonov glava na tanjuru. 889 01:04:59,350 --> 01:05:01,310 Zvuči predobro da bi bilo istinito. 890 01:05:01,480 --> 01:05:03,350 A zašto bih ti lagao? 891 01:05:03,730 --> 01:05:05,390 Ušao sam u lavlju jazbinu. 892 01:05:05,480 --> 01:05:08,810 Ali poznavajući vašu dugu povijest mnogih izdaja 893 01:05:08,890 --> 01:05:11,350 Ne čudim se tebi želite dokrajčiti vlastiti narod. 894 01:05:11,480 --> 01:05:15,520 Nisu moji... baš kao što nisam ničiji. 895 01:05:16,890 --> 01:05:18,350 Pravo. 896 01:05:18,440 --> 01:05:21,310 Ali zašto riskirati svoj život da nam pomogne? 897 01:05:21,390 --> 01:05:25,520 Riskirao sam život već mnogo mjeseci. 898 01:05:26,600 --> 01:05:28,850 Također, želim pitati usluga zauzvrat. 899 01:05:28,940 --> 01:05:30,390 Ah, naravno, razumijem. 900 01:05:31,140 --> 01:05:33,640 Ne uništavajte izvorna djela umjetnost iz Alcázara. 901 01:05:34,850 --> 01:05:36,890 Želite li da oni krase vašu dnevnu sobu? 902 01:05:37,020 --> 01:05:39,390 Želim da ostanu ovdje, u ministarstvu, 903 01:05:39,480 --> 01:05:40,940 pod tvojom brigom. 904 01:05:43,980 --> 01:05:45,810 Dobro, prihvaćam. 905 01:05:46,600 --> 01:05:50,350 Vi likvidirajte Darrowa... a ja ću spasiti slike. 906 01:05:51,600 --> 01:05:53,940 - Još samo jedna stvar. - Nazovi to. 907 01:05:55,350 --> 01:05:56,810 Znaš da nisam bio sretan 908 01:05:56,890 --> 01:05:59,140 da ste kopirali dio knjige Dveri 909 01:05:59,230 --> 01:06:00,730 koji je izgorio u sinagogi. 910 01:06:02,230 --> 01:06:04,020 Ta neregistrirana vrata... 911 01:06:04,690 --> 01:06:07,600 uzrokovali su nam više od jednog problema iz dana u dan. 912 01:06:08,520 --> 01:06:10,390 Predlažem ugovor s obzirom na njih. 913 01:06:11,060 --> 01:06:14,100 Od sada, ako nemate ništa protiv, ostat će u mom posjedu. 914 01:06:14,890 --> 01:06:17,140 Nikad se ne zna kada ako bi moglo biti korisno. 915 01:06:19,350 --> 01:06:20,410 Mmhm. 916 01:06:21,310 --> 01:06:23,190 Nadam se da neću požaliti. 917 01:06:24,100 --> 01:06:26,350 - Nećeš. - Mmhm. 918 01:06:26,890 --> 01:06:29,310 I kada planiraš završiti s Darrowom. 919 01:06:29,850 --> 01:06:31,310 Upravo sada. 920 01:06:32,560 --> 01:06:34,190 Ako niste previše zauzeti... 921 01:06:35,350 --> 01:06:38,440 Mogu li se poslužiti tvojim stolom, molim te 922 01:06:38,730 --> 01:06:40,190 Što drugo? 923 01:06:40,270 --> 01:06:43,440 I žao mi je, ali ne znam mislim da bi te trebali vidjeti na ekranu. 924 01:06:44,190 --> 01:06:47,520 gdje si bio Mislio sam da si umro. 925 01:06:47,640 --> 01:06:50,230 To bi ti olakšalo život, točno? 926 01:06:50,520 --> 01:06:53,520 Što se dogodilo s misijom? Imate li slike? 927 01:06:53,600 --> 01:06:56,070 „Odgovorit ću ti prvo drugo pitanje. 928 01:06:56,100 --> 01:06:59,390 Slike su ovdje, u Ministarstvu vremena." 929 01:07:00,350 --> 01:07:01,810 A misija... 930 01:07:02,440 --> 01:07:05,480 - gotovo je. - "O čemu pričaš?" 931 01:07:05,940 --> 01:07:08,140 Obećao si mi umjetnost. 932 01:07:08,390 --> 01:07:10,850 Što ću pričati kupci? 933 01:07:11,350 --> 01:07:13,770 Možete im reći da je Darrow gotov, 934 01:07:13,850 --> 01:07:16,230 da putovanja u vremenu su gotovi... 935 01:07:16,690 --> 01:07:18,690 i više nećete žrtvovati zaposlenike. 936 01:07:18,810 --> 01:07:22,600 „Nijedna tvrtka ne vrijedi više nego život ljudskog bića" 937 01:07:23,060 --> 01:07:25,810 Pogledajte izvještaje, zaboga. 938 01:07:25,890 --> 01:07:29,640 rekla sam ti da je Walcott bio loco, lud 939 01:07:29,770 --> 01:07:33,270 “Sve što je rekao bilo je laži, laži." 940 01:07:39,730 --> 01:07:42,060 - Što ću sljedeće vidjeti? - "Jeste li još tamo?" 941 01:07:43,600 --> 01:07:45,850 Ti si lažljivac, kurvin sine. 942 01:07:46,140 --> 01:07:48,640 Lola, Lola. Ne, ne, ne! 943 01:07:54,190 --> 01:07:55,640 „Nećeš više lagati. 944 01:08:04,020 --> 01:08:05,770 Držao sam svoj dio posla. 945 01:08:06,600 --> 01:08:09,020 Sad je tvoj red, Salvadore." 946 01:08:20,600 --> 01:08:22,060 Sranje. 947 01:08:32,310 --> 01:08:34,230 Rekao sam da ću se vratiti i evo me. 948 01:08:34,690 --> 01:08:36,890 - Čovjek od riječi. - Dajem ostavku. 949 01:08:36,980 --> 01:08:39,190 - Nađi sebi drugog crtača skica. - Slušaj me... 950 01:08:39,270 --> 01:08:41,350 - To je neopozivo. - Ne, sjedni... 951 01:08:41,480 --> 01:08:45,060 - Ja ne pripadam ovdje, ja sam nitko. - Slušaj me već jednom, dovraga! 952 01:08:50,770 --> 01:08:52,020 Da vidimo. 953 01:08:52,890 --> 01:08:56,270 Razmišljao sam svoju peticiju za spas umjetnine 954 01:08:56,890 --> 01:09:00,350 a nakon ozbiljne meditacije na ono što si rekao 955 01:09:00,480 --> 01:09:03,640 uvjeren sam, u pravu si, Velázquez. 956 01:09:04,940 --> 01:09:06,690 Nećemo ih uništiti. 957 01:09:07,810 --> 01:09:09,390 Misliš li ozbiljno? 958 01:09:09,730 --> 01:09:12,770 Naravno. Oni će ostati u Ministarstvu. 959 01:09:12,850 --> 01:09:15,230 Dakle taj papir sada je bezvrijedan. 960 01:09:19,440 --> 01:09:22,980 Sretan sam što moji argumenti su vas natjerali da se predomislite. 961 01:09:23,060 --> 01:09:24,100 Još jednom 962 01:09:24,190 --> 01:09:27,020 bili ste bitni na povijest umjetnosti. 963 01:10:11,390 --> 01:10:12,850 Elena? 964 01:10:33,020 --> 01:10:34,480 Pa, ovdje je mjesto. 965 01:10:34,560 --> 01:10:37,560 kao što vidite, ima dovoljno svjetla. 966 01:10:38,730 --> 01:10:41,230 Ovuda imamo, glavna spavaća soba. 967 01:11:37,020 --> 01:11:39,590 Majko Božja na nebu. Ali, što to radiš? 968 01:11:40,440 --> 01:11:41,890 Što misliš, blesavo? 969 01:11:52,200 --> 01:11:53,210 Oni bez šešira. 970 01:11:53,240 --> 01:11:55,330 Žene koje pripadaju generacija '27. 971 01:11:55,360 --> 01:11:57,440 Zaboravljena od povijesti. 972 01:11:58,890 --> 01:12:00,560 Pratili ste me do Ministarstva? 973 01:12:00,640 --> 01:12:02,980 posudio sam tvoja knjiga vrata 974 01:12:03,060 --> 01:12:04,840 i napravio sam veliku grešku. 975 01:12:04,860 --> 01:12:06,770 Tko je ovo ostavio otvorenim? 976 01:12:11,020 --> 01:12:13,770 "Do sljedećeg puta, Pozdrav od Nexusa 6" 977 01:12:13,900 --> 01:12:15,190 Je li to on? 978 01:12:15,310 --> 01:12:18,350 Mnogo je stvari o mojoj prošlosti da ne znam. 979 01:12:18,380 --> 01:12:19,900 U Madridu, 80-ih je bilo 980 01:12:19,980 --> 01:12:22,520 osip beba koje se kradu nedugo nakon rođenja. 981 01:12:22,650 --> 01:12:24,810 Tretirao sam te kao kraljicu, djevojčica. 982 01:12:24,940 --> 01:12:27,600 Putujemo u vaše vrijeme i tvoj grad. 983 01:12:27,690 --> 01:12:30,400 Nema li opasnosti od naletjeti na drugu tebe? 984 01:12:30,480 --> 01:12:33,060 Kako je moguće da se mlada žena koju smo vidjeli 985 01:12:33,150 --> 01:12:35,400 na kraju će se promijeniti u takvo čudovište? 986 01:12:36,400 --> 01:12:39,270 Ako me ne pustiš, Ubit ću dječaka. ubit ću ga. 987 01:12:40,980 --> 01:12:44,450 Agenti, vrijeme ističe a mi nemamo ništa. 988 01:12:44,510 --> 01:12:45,790 Imate li djece? 989 01:12:49,760 --> 01:12:51,220 Ili surađujte s nama, 990 01:12:51,300 --> 01:12:54,720 ili ćete doživjeti senzacije nikada prije niste osjetili. 991 01:12:54,800 --> 01:12:56,800 Metoda Entrerríos nikada ne zakaže. 992 01:12:56,880 --> 01:12:59,370 Mogla bi biti moja krivnja da vampir postoji. 993 01:12:59,470 --> 01:13:03,170 Mogu ti oprostiti svaku grešku osim odustajanja. 994 01:13:03,850 --> 01:13:05,310 Trebamo te. 995 01:13:08,290 --> 01:13:09,650 Ah! 996 01:13:10,130 --> 01:13:13,660 Odvojiti dijete od vlastitog majka je najgori od svih zločina. 997 01:13:13,690 --> 01:13:15,770 To je predmet Znam iz prve ruke. 998 01:13:17,410 --> 01:13:20,020 - Reci mi svoje ime. - Salvador. 999 01:13:22,060 --> 01:13:24,160 Što je dovraga ovaj Nexus 6? 1000 01:13:24,190 --> 01:13:26,270 Sinkronizirao i uredio Chitorafa.